f131716274403186000(0).jpg

김비서가 왜그럴까/ 金秘書為何那樣

2018/06/06 韓國TVN 晚上9:30 水木連續劇

(台灣時間晚上8:30 星期三、四)

官網：http://program.tving.com/tvn/secretarykim/

金秘書為何那樣同名漫畫改編

主演

朴敘俊《三流之路》《青年警察》《花郎》

朴敏英《七日的王妃》《Remember-兒子的戰爭》《Healer》

李泰煥《我的黃金光輝人生》《爸爸，我來伺候你》《W-兩個世界》

吳代煥《自體發光辦公室》《安市城》《Return》

姜其永《七日的王妃》《不是機器人啊》《當你沉睡時》

黃燦盛《七日的王妃》《玉氏南政基》《奇怪的搭檔》

表藝珍《三流之路》《即使恨也愛你》《當你沉睡時》

*以下所有照片影音文字來源皆為官網,文字皆為自己翻譯／維基百科等，如有侵權請告知，謝謝*

▶主要人物介紹◀

f131716178287726439(0).png

이영준 (33세, 유명그룹 부회장)
李英俊（33歲,幽明集團副會長) "내가 사랑하는 건 완벽한 인간이야. 그래서 난 나만 사랑하지!"
''我喜歡的是完美的人,因此我只喜歡我自己!'' #사랑해 영준아 #일은 완벽, 연애엔 철벽 #5개 국어 가능 #김비서 퇴사는 불가능: #我愛你,英俊 #工作完美,戀愛鐵壁 #會五國語言 #金秘書離職不可能; 신께서 ‘이영준’ 이란 인간을 만드실 땐,; 神在造''李英俊''這個人的時候
에너지드링크 쭉쭉 빨아가며 사흘 밤낮 바짝 집중해서 빚어낸 것이 분명하다.; 分明是狂灌著能量飲料三天不分日夜集中精神做出來的
그렇지 않고서야 이렇게 흠결 없는 인간이 있을 리가...
不那麼做的話怎麼會有這麼一點都不缺的人...; 잘생긴 얼굴, 완벽한 비율, 영특한 머리, 탁월한 경영 능력까지!; 長得帥的臉孔,完美的比例,聰明的頭腦,甚至是卓越的經營能力!
태어나서 지금까지, 늘 모든 분야에서 독보적인 1위였다.
從出生到現在一直在各個領域是獨一無二的第一名.; 스스로를 너~무 사랑한 나머지 연애 한 번 안 하고,; 只愛自己戀愛一次都沒談過
스스로 너~무 잘난 나머지 주변 사람들의 부족함을 견디지 못하는 그가; 自己覺得自己非常了不起覺得身邊的人都不夠好無法忍受他們待在身邊這樣的他
곁을 허락하는 유일한 사람이 있었으니...; 唯一允許在自己身邊的人..
오래된 부부 같은 호흡을 자랑하는 비서, ‘김미소’다.
就像在一起很久的夫婦一樣和諧令他感到驕傲的秘書''金微笑''
그런데… 그런 김비서가 어느 날 갑자기 퇴사를 선언한다.; 但是...這樣的秘書在某一天突然宣告自己要離職.
"대체 왜? 나를 보필할 수 있는 초특급 영예를 박차고 나가겠다고...?"; ''到底為什麼? 要丟掉在我身邊輔助我的超特級榮譽然後離開?''
초특급 조건을 제안해보고~ 냉정한 척 메소드 연기를 펼쳐보고~ 블록버스터급 저주를 걸어봤건만...; 提出了超特級的條件~ 裝作很冷靜的看這一切甚至是施放了大片級的詛咒
전혀 흔들리지 않는 김 비서!
卻完全不為所動的金秘書!; 나 이영준, 이제껏 살아오며 한 번도 풀지 못 한 숙제는 없었는데…; 我李英俊,活到現在都沒有我做不出的作業...
이 문젠 도저히 풀리지 않는다.
但這題我到現在還解不出來.
대체... 김비서가 왜 그럴까?; 到底...金秘書為什麼那樣呢?

f131716191903025716(0).png

김미소 (29세, 이영준 부회장 개인비서)

金微笑(29歲,李英俊副會長個人秘書) "남을 위해 사는 인생은 이제 그만.. 이제 나를 위한 인생을 살고 말겠어!"

''為了別人而活的人生到此為止...現在我想為了我自己的人生而活!'' #전교1등 수능1등급 고졸 #소녀가장 이젠 회사에서 나가장 #나의 오빠를 찾습니다 #미소보고 기분 좋다 오해 마소

#全校第一名高考第一名高中畢業 #少女家長現在要從公司離開了 #我要找我的哥哥 #看到微笑心情變好請不要誤會

이영준 부회장을 9년째 보필하고 있는 개인비서.

在李英俊副會長身邊輔助了九年的個人秘書
누구보다 빠르게~ 남들과는 다르게~ 일처리를 해내면서도

比誰都還要快~跟別人都不一樣~ 就算在處理公事的時候也
‘김미소’란 그녀의 이름처럼 싱글벙글 미소를 잃지 않아 일명 ‘비서계의 명장’, ‘비서계의 인간문화재’라 불린다.
跟她的名字'金微笑'一樣,沒忘記她笑咪咪的微笑,又稱為'秘書界的名將','秘書界的人體文化財'
누구의 손길도 불허하는 영준에게 유일하게 타이를 메어줄 수 있는 행운인지 불행인지 헷갈리는 특권을 지녔고,

不准任何人挽他手的英俊,也是唯一能幫英俊打領帶的人,分不清楚是幸運還是不幸運的特權,
부회장 영준의 전폭적인 신뢰로 업계 최고 연봉과 혜택을 누리고 있다.
幾乎可以說是副會長英俊全方位信任的人,在業界擁有最高年薪還有享有最多優惠的人.

그러나 업무 강도 역시 업계 최고였으니... 새벽 6시 출근, 기약 없는 퇴근.

儘管如此,業務內容的強度依然是業界最高,凌晨六點上班,下班時間沒有規定
부회장님이 호출하면 자다가도 뛰어나가야 하는 신세에 심지어 새벽 대리운전까지..

只要副會長呼叫,即使在睡覺也要跳起來的身世,甚至凌晨也要去幫忙開車...
새벽부터 밤까지 내 시간이라곤 한번 갖지 못하고, 남들 다 하는 연애 한 번 못 한 채 숨 가쁘게 살아 왔다.
從早到晚都沒有我自己的時間,別人在談的戀愛我也沒有談過一次,忍著活到現在.
그런 미소에게 힘이 되어 준 원동력은 가족이다.

家人是給這樣的微笑最大的動力.
정확히는 가족의 빚이다.
正確來說是家族的債.

어릴 적, 어머니는 병으로 돌아가셨고,

小時候,媽媽因為生病去世了,
악기상점을 하다 사기를 당한 아버지는 사채를 끌어다 썼다.

在做樂器生意時爸爸被騙了欠了一屁股債.
아버지 뒷수습과 의대생 언니 두 명의 등록금을 위해 대학 진학도 포기하고 악착같이 돈을 벌었다.
為了幫爸爸收拾,還有兩個醫大生的姐姐的註冊費,放棄了進大學念書的機會一直在工作賺錢.

그렇게 9년이 흐르고 서른을 목전에 앞둔 어느 날 결심했다. 모두 내려놓기로...

就這樣9年過去了來到了三十歲的前夕,某一天下定決心. 全部都要放下...
부회장님, 그리고 가족들... 이제 누군가를 위한 삶이 아닌 오롯이 김미소!!

副會長,還有家人們...現在開始不為任何人活著為了完整的金微笑!!
나를 위한 삶을 살겠다고 결심! 사직서를 던졌다.
為了我自己活著的決心! 遞交了離職書.

그런데...!!

但是...!!
눈 하나 깜짝하지 않을 것 같던 부회장이 수단과 방법을 가리지 않고 그녀를 붙잡기 시작한다.

看起來好像都不會眨眼的副會長開始用各種手段還有方法來挽留她.
‘익숙한 게 사라지는 게 싫은 거겠지.’ 치부하려 했는데...

在心裡想著...''只是因為討厭習慣的東西消失不見.''
점점 진심으로 다가오는 듯 보이는 이 남자...
漸漸地發自內心走過來的這個男人...
대체... 부회장님은 왜 그럴까?

到底...副會長為什麼那樣?

只翻譯男女主角的部分阿~

其他周邊角色介紹來自維基百科喔!

李成延 (35歲,英俊的哥哥)

以「莫爾佩斯」為筆名活動的暢銷書家。

不僅在韓國，連在美國也登上暢銷書排行榜，名氣和版稅都正在橫掃全球

親切的語氣、燦爛的微笑，比女人更加細膩掌握女人內心的情感，

和親兄弟英俊有著截然不同的魅力，喜歡微笑。

f131716189942405148(0).png

崔女士 (60歲,幽明集團的會長夫人,英俊和成延的媽媽)

很喜歡微笑，希望微笑當她兒媳婦。

f131716186602111736(0).png

李會長 (60歲,幽明集團的會長,英俊和成延的爸爸)

很疼愛崔女士

f131716206983954388(0).png

朴佑植(33歲,幽明集團社長,英俊的好朋友)

當英俊煩惱著怎麼阻止金秘書辭職時，他成為英俊的戀愛導師。

有過一次婚姻，即使和前妻離婚了，依然對其前妻有新男友而耿耿於懷。

f131716223715685642(0).png

奉世拉 (35歲,副會長附屬室科長)

是個熱愛帥哥且相當自戀的女人，後因楊哲一次的搭救而對其產生好感。

她在裡面真是有夠三八

然後一天到晚都在假笑

覺得自己很美秘書工作應該是她做

卻一直在副會長面前出糗

f131716216114692918(0).png

高貴男（30歲,幽明集團企劃部科長) 黃燦盛飾

自名校畢業後進入大企業，還有能與此媲美的外貌，能力也一流，工作目標就是晉陞

是女職員心目中的白馬王子，人氣投票中高居榜首。

但表面上如此光鮮亮麗的他，私底下卻是個每天穿同一件西裝外套

小氣又斤斤計較的人，後與智雅成為住同一棟樓的鄰居。

原來是2PM成員~

我覺得他在裡面演得很好笑

一直怕祕密被發現纏著智雅XD

然後又很想往上爬在MT時一直跟祕書室課長競爭~

真的演得很窮酸啊噗

f131716218163766053(0).png

金智雅(25歲,金秘書的接班人) 表藝珍飾

她是存在本身就帶來愉快的開朗活潑的女孩。

因發現貴男的西裝只有一套的秘密而處處被他為難，後與貴男成為鄰居。

原來是上流社會喜歡胖哥哥的同事

在這裡一樣天真可愛比較沒那麼討厭

▶人物關係圖◀

▶故事大綱◀

此劇講述財閥二世,「幽明集團」副會長

顏值實力兼具的男主李英俊

和在他身邊如影隨形,既當祕書又當司機,能力滿分的9年女祕書金微笑的故事

▶預告/花絮篇◀

--預告篇--

眼淚的意義

--朴社長片段特輯--

超可愛啊~又三八又愛嚇副會長

--NG篇--

-拍攝花絮篇--

▶外部連結/其他資訊◀

TVN官網▶http://program.tving.com/tvn/secretarykim

Daum戲劇頻道▶ http://movie.daum.net/tv/main?tvProgramId=81804

Naver影劇▶http://m.entertain.naver.com/tvBrand/6682380

金秘書為何會那樣漫畫版

(✡騰訊官網標明正版授權,應該是部分免費看✡)

騰訊動漫▶http://ac.qq.com/Comic/comicInfo/id/551166

韓國Web線上看(前五回免費)▶https://page.kakao.com/home/48704250?categoryUid=0&subCategoryUid=0

打開看到漫畫就笑了~好可愛...

未命名_副本.png

收視率在有線電視台來說算蠻高的

資料來源：維基百科

數	播出日期	AGB收視率^[4]		TNmS收視率^[5]
數	播出日期	大韓民國（全國）	首爾（首都圈）	大韓民國（全國）
1	2018/06/06	5.757%	6.446%	6.3%
2	2018/06/07	5.403%	5.529%	5.6%
3	2018/06/13	6.950%	8.252%	8.3%
4	2018/06/14	6.379%	6.945%	6.3%
5	2018/06/20	6.855%	7.500%	7.0%
6	2018/06/21	7.687%	8.554%	7.7%
7	2018/06/27	7.281%	8.201%	8.5%
8	2018/06/28	8.120%	9.326%	8.3%
9	2018/07/04	7.767%	9.428%	8.8%
10	2018/07/05	8.403%	9.545%	9.2%
11	2018/07/11	8.665%	10.565%	10.6%
12	2018/07/12	8.393%	10.052%	9.7%
13	2018/07/18	7.673%	8.717%	8.7%
14	2018/07/19	8.100%	9.506%	9.2%
15	2018/07/25	7.107%	7.725%	8.0%
16	2018/07/26	8.602%	10.001%	9.8%
平均收視率		%	%	%

▶OST◀

김비서가 왜 그럴까 OST Part 1

기현(MONSTA X), 설아(WJSN)- Love Virus

김비서가 왜 그럴까 OST Part 2

정세운(JEONG SEWOON)- It's you

김비서가 왜 그럴까 OST Part 3)

여자친구 (GFRIEND) - Wanna Be

김비서가 왜 그럴까 OST Part 4

진호(JINHO), 로시(Rothy)-조금만 더（再多一點）

김비서가 왜 그럴까 OST Part 5

김나영(Kim Na Young) -그대만 보여서（只看得見你）

김비서가 왜 그럴까 OST Part 6

이다연(Lee Da Yeon )-왜 이럴까（為何這樣）

김비서가 왜 그럴까 OST Part 7

윤딴딴(Yun Ddan Ddan)-토로（吐露）

김비서가 왜 그럴까 OST Part 8

송유빈-처음 하는 말（第一次說的話）

▶綜合心得◀

「김비서가 왜그럴까」金秘書為何那樣
又是一部韓國漫畫改編的韓劇
在網路上看到很多對比劇照
根本是100%神還原阿
男女主角顏值超高,看了很賞心悅目

我們李副會長(應該是大家的)從第一集開始就可以看到什麼叫超自戀
眼中從來只有自己
給別人都覺得浪費了自己
全天下我最帥的李會長
因為金秘書要離職突然意識到她的重要性
開始各種方法挽留
年薪加倍、給車給房（這麼好為什麼不要啦XDD）
最後竟然還說我可以跟你戀愛也可以跟你結婚（我要我要!! 舉雙手雙腳阿~）
然後兩個就默默開始曖昧起來
可以看我們李會長各種嘴巴說不要身體很誠實的畫面